1 00:00:14,053 --> 00:00:16,248 Niente è ciò che sembra. 2 00:00:18,333 --> 00:00:20,563 Mi sembra abbastanza chiaro. 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,644 Perché ne vedi solo una parte. 4 00:00:24,573 --> 00:00:27,246 Sto parlando di una tabula rasa. 5 00:00:27,333 --> 00:00:29,893 Hai mai provato a pulire una vera lavagna? 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,608 Vedi sempre cosa c'era sopra prima. 7 00:00:34,653 --> 00:00:38,202 - Fai volontariato... - Non ho scelta, vero? 8 00:00:39,253 --> 00:00:40,732 Come si è arrivati ​​a questo punto? 9 00:00:42,213 --> 00:00:46,365 Caroline, le azioni hanno delle conseguenze. 10 00:00:46,453 --> 00:00:48,284 Oh, Dio, ti piace tantissimo, vero? 11 00:00:48,373 --> 00:00:51,683 Mi dispiace che tu non capisca quello che offro qui. 12 00:00:52,693 --> 00:00:54,843 Ma quello che facciamo aiuta le persone. 13 00:00:55,773 --> 00:00:58,810 Se diventi parte di ciò, può aiutarti. 14 00:01:00,613 --> 00:01:03,571 Giusto. Ti stai solo prendendo cura di me. 15 00:01:03,653 --> 00:01:05,723 Forse meglio di te. 16 00:01:08,693 --> 00:01:11,253 Possiamo occuparci di questo pasticcio. 17 00:01:13,133 --> 00:01:15,328 Dopo il tuo mandato di cinque anni, sarai libero di... 18 00:01:15,413 --> 00:01:19,042 Non lo merito. Stavo solo cercando di fare la differenza 19 00:01:19,133 --> 00:01:22,603 cercando di prendere il mio posto nel mondo, sai, come diceva sempre, 20 00:01:22,693 --> 00:01:24,763 e ora sono... 21 00:01:30,533 --> 00:01:32,091 Lo so. 22 00:01:34,493 --> 00:01:38,532 Lo so. Le azioni hanno conseguenze. 23 00:01:44,253 --> 00:01:45,891 E se non lo facessero? 24 00:01:47,013 --> 00:01:48,162 (INTO THE FOLD SUONANDO) 25 00:01:53,093 --> 00:01:55,846 Ecco che è meglio usarlo 26 00:01:55,933 --> 00:01:58,686 Avrai bisogno di lei quando meno te lo aspetti 27 00:01:58,773 --> 00:02:01,128 Il denaro corre, in cosa lo spendi 28 00:02:01,213 --> 00:02:04,364 Sei troppo occupato per prendere ciò di cui hai bisogno 29 00:02:04,453 --> 00:02:07,172 Questo cuore potrebbe guarire 30 00:02:07,253 --> 00:02:08,402 Se solo ne avessi il coraggio per dire quello che senti 31 00:02:08,493 --> 00:02:09,846 (SQUILLO DI PNEUMATICI) 32 00:02:09,933 --> 00:02:12,447 Parla la lingua madre Verrai 33 00:02:12,533 --> 00:02:15,172 Nell'ovile dove vi sentite tutti bene 34 00:02:15,253 --> 00:02:17,926 Volevi consigli per l'amore e la vita 35 00:02:18,013 --> 00:02:20,322 Bene, questo era tutto ciò che sapevamo 36 00:02:20,413 --> 00:02:21,448 (REVING) 37 00:02:21,533 --> 00:02:25,731 Vistiamo qui, ma una volta, amore mio, adesso, cosa farai? 38 00:02:32,893 --> 00:02:35,123 Ecco che è meglio usarlo 39 00:02:35,213 --> 00:02:38,091 Non penso a nulla come Sto girando su un asse 40 00:02:38,173 --> 00:02:40,687 A posto Dedichi? 41 00:02:40,773 --> 00:02:43,412 Oh, il mio umore cambierà sempre 42 00:02:43,493 --> 00:02:45,006 E una pelle più dolce 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,164 (Tutti tifano) 44 00:02:53,133 --> 00:02:54,805 UOMO: Buon compleanno, amico. 45 00:02:55,533 --> 00:02:58,491 Non c'è modo. Non c'è modo. Hai tradito. 46 00:02:58,573 --> 00:03:00,291 - Come ho imbrogliato? - Hai fatto qualcosa 47 00:03:00,373 --> 00:03:02,568 ciò dimostrerà che si trattava di un imbroglio. Non è finita qui. 48 00:03:02,653 --> 00:03:04,962 Oh, mio ​​Dio, sei un terribile perdente. 49 00:03:05,053 --> 00:03:06,281 Non lo saprei. Non ho mai perso. 50 00:03:06,373 --> 00:03:08,443 Va bene. La prima volta, sei sempre solo un po' dolorante. 51 00:03:08,533 --> 00:03:09,602 Wow, è divertente 52 00:03:09,693 --> 00:03:12,765 proveniente da un imbroglione che è anche una piccola stronza. 53 00:03:12,853 --> 00:03:15,321 Sicuro di non avermi lasciato vincere? 54 00:03:15,413 --> 00:03:18,689 - Due su tre, eh? - No. Balliamo e basta. 55 00:03:18,973 --> 00:03:20,201 (JUSTDANCEPLAYING) 56 00:03:20,293 --> 00:03:22,932 Cosa sta succedendo sul pavimento? 57 00:03:23,013 --> 00:03:26,050 Adoro questo disco, tesoro, ma non riesco più a vedere bene 58 00:03:26,133 --> 00:03:30,126 Stai calmo Come si chiama il club? 59 00:03:30,213 --> 00:03:32,852 Non ricordo Ma va tutto bene, tutto bene 60 00:03:32,933 --> 00:03:35,003 Balla e basta Andrà tutto bene 61 00:03:35,093 --> 00:03:37,653 Da doo-doo Balla e basta 62 00:03:37,733 --> 00:03:39,052 Fai girare quel disco, tesoro 63 00:03:39,133 --> 00:03:41,283 Da doo-doo Balla e basta 64 00:03:41,373 --> 00:03:44,683 Andrà tutto bene Balla e basta 65 00:03:44,773 --> 00:03:49,051 Balla, balla, balla, balla 66 00:03:49,133 --> 00:03:51,442 Balla, balla, balla 67 00:03:55,893 --> 00:03:57,645 (gente che esulta) 68 00:04:01,853 --> 00:04:05,209 - Ti stai divertendo? - Il migliore. 69 00:04:05,293 --> 00:04:07,932 Ascolta, lo so all'inizio del fine settimana, abbiamo detto senza vincoli. 70 00:04:08,013 --> 00:04:12,165 E poi abbiamo anche detto niente corde, e guarda quanto è durato. 71 00:04:12,253 --> 00:04:16,644 Sì, ricordo. Ricordo tutto. 72 00:04:16,733 --> 00:04:19,805 - Lo farò sempre. - Cosa, come se lo dimenticassi? 73 00:04:19,893 --> 00:04:22,088 Pensi che lo sia un fine settimana normale per me? 74 00:04:22,813 --> 00:04:24,212 Forse? 75 00:04:25,013 --> 00:04:28,801 Wow, non avevo idea che fossi un idiota. 76 00:04:28,893 --> 00:04:32,852 Senti, è poco, è stupido, ma... 77 00:04:33,813 --> 00:04:35,644 Voglio che tu lo abbia. 78 00:04:40,613 --> 00:04:43,127 Sei un ragazzo straordinario, Matt. 79 00:04:46,013 --> 00:04:48,243 Quando lo dici, quasi ci credo. 80 00:04:50,293 --> 00:04:54,127 Grazie. Per tutto. 81 00:05:06,533 --> 00:05:08,728 Si sta facendo tardi. 82 00:05:08,813 --> 00:05:12,442 - Non uscirai da un altro ballo. - Ovviamente no. 83 00:05:13,413 --> 00:05:17,008 - Vado solo a prendere qualcosa da bere. - Va bene. 84 00:06:01,493 --> 00:06:03,688 - Sei pronto per il trattamento? - Penso che sia ora. 85 00:06:03,773 --> 00:06:04,922 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 86 00:06:07,053 --> 00:06:08,884 Ti sei divertito? 87 00:06:08,973 --> 00:06:10,770 Ho incontrato un ragazzo. 88 00:06:15,533 --> 00:06:17,922 Amico, dov'è il tuo amico? 89 00:06:18,453 --> 00:06:20,205 E' ora che se ne vada. 90 00:06:20,293 --> 00:06:22,568 Dovevo raggiungere la sua carrozza prima che si trasformasse in una zucca. 91 00:06:22,653 --> 00:06:24,962 - Che cosa? - Scoccare della mezzanotte. 92 00:06:25,053 --> 00:06:28,011 - Mezzanotte? - La fine della palla. 93 00:06:29,253 --> 00:06:30,572 Amico, sono... sono circa le 5:00. 94 00:06:30,653 --> 00:06:32,325 (SUONO DEL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 95 00:06:40,053 --> 00:06:44,365 Ehi, pensi che potresti portarmi? tornare alla festa dopo il trattamento? 96 00:06:44,453 --> 00:06:46,728 Aspetterò proprio qui. 97 00:06:46,813 --> 00:06:48,531 Siete brave persone. 98 00:06:50,373 --> 00:06:51,726 Giusto. 99 00:06:55,493 --> 00:06:59,884 Forse non dovrei tornare indietro. Intendo, l'ultima cosa che voglio essere è appiccicosa, 100 00:06:59,973 --> 00:07:04,091 ma sai quando semplicemente, incontri qualcuno e... lo sai? 101 00:07:04,173 --> 00:07:07,802 Se sbaglio, lo saprò. Voglio dire, Matt non può mentire per salvargli la vita. 102 00:07:07,893 --> 00:07:10,123 Se mi lancia quello sguardo, me ne vado. 103 00:07:10,493 --> 00:07:13,803 Ma non lo so, penso che lo senta anche lui. 104 00:07:13,893 --> 00:07:17,044 E penso di aver trovato qualcosa di reale. 105 00:07:17,693 --> 00:07:19,172 Sono contento. 106 00:07:19,533 --> 00:07:21,012 Questo pizzicherà un po'. 107 00:07:21,413 --> 00:07:23,005 (Rumore sibilante) 108 00:07:24,773 --> 00:07:27,128 - Ti sei divertito? - Ho incontrato un ragazzo. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,366 Voglio che tu lo abbia. 110 00:07:33,173 --> 00:07:35,243 Sei pronto per essere un triste secondo posto, allora? 111 00:07:35,333 --> 00:07:36,812 (RUGGITO DEI MOTORI) 112 00:07:36,893 --> 00:07:38,087 (GEMENTI) 113 00:07:38,173 --> 00:07:40,129 - Nessun obbligo. - Davvero? 114 00:07:40,973 --> 00:07:44,010 Nessuna pressione. È solo un esperimento. 115 00:07:44,093 --> 00:07:46,209 Quanto divertimento possiamo divertirci in tre giorni? 116 00:07:47,893 --> 00:07:49,008 (RIPRODUZIONE DEL CARillon) 117 00:07:49,093 --> 00:07:50,082 (SOSPIRANDO) 118 00:07:52,533 --> 00:07:54,330 (LAMIO DELLA MACCHINA) 119 00:07:59,773 --> 00:08:02,765 Ciao, Eco. Come ti senti? 120 00:08:02,853 --> 00:08:04,605 Mi sono addormentato? 121 00:08:04,693 --> 00:08:06,763 Per un po'. 122 00:08:07,413 --> 00:08:09,324 Devo andare adesso? 123 00:08:09,413 --> 00:08:11,131 Se vuoi. 124 00:08:37,053 --> 00:08:39,442 È andato tutto bene con la salvietta? 125 00:08:39,533 --> 00:08:41,489 Perché non lo chiedi a Echo? 126 00:08:42,093 --> 00:08:44,004 Giusto. Perché non riesce a ricordare. 127 00:08:44,093 --> 00:08:45,082 (Ridacchia) 128 00:08:47,613 --> 00:08:49,205 Naturalmente è andato tutto bene. 129 00:08:50,013 --> 00:08:53,722 L'impronta è sparita. La luna nuova ha l'ha resa nuovamente vergine. 130 00:08:53,813 --> 00:08:55,565 C'è qualche motivo per cui non avrebbe dovuto? 131 00:08:55,653 --> 00:08:58,042 Succede qualcosa durante il fidanzamento? 132 00:08:58,133 --> 00:08:59,851 Penso che abbia finalmente incontrato la persona giusta. 133 00:08:59,933 --> 00:09:00,922 (TOPHER SCHERTI) 134 00:09:01,013 --> 00:09:04,323 Sei così stanco a questa mezza età. 135 00:09:05,373 --> 00:09:08,365 - Si è divertita, vero? - Lo pensava lei. 136 00:09:08,453 --> 00:09:12,844 Non c'è niente di buono o di cattivo, ma il pensiero lo rende tale, amico mio. 137 00:09:12,933 --> 00:09:16,448 Abbiamo dato due persone un fine settimana perfetto insieme. 138 00:09:17,413 --> 00:09:19,131 Siamo grandi umanitari. 139 00:09:19,693 --> 00:09:22,844 Che passeranno la vita in prigione se qualcuno avesse mai trovato questo posto. 140 00:09:25,773 --> 00:09:30,528 Siamo anche fraintesi come spesso sono i grandi umanitari. 141 00:09:32,333 --> 00:09:33,891 Guarda Eco. 142 00:09:35,133 --> 00:09:38,682 Non una cura al mondo. Sta vivendo il sogno. 143 00:09:39,293 --> 00:09:40,612 Il sogno di chi? 144 00:09:42,013 --> 00:09:43,048 Chi sarà il prossimo? 145 00:09:45,453 --> 00:09:47,250 DAVINA: Non capisco. 146 00:09:47,333 --> 00:09:48,527 GABRIEL AL TELEFONO: Non devi capire. 147 00:09:48,613 --> 00:09:49,887 Devi solo fare quello che ti dico. 148 00:09:49,973 --> 00:09:51,201 DA VINA: Lo scopriranno, lo sai. 149 00:09:51,293 --> 00:09:53,204 E perché dovrebbe interessarmi? 150 00:09:53,293 --> 00:09:55,523 Rideranno di me. Tutti lo guardano. 151 00:09:55,613 --> 00:09:57,285 Non parlano d'altro. 152 00:09:57,373 --> 00:10:01,366 È perché i loro cervelli si stanno sciogliendo e quella schifezza della realtà è il motivo. 153 00:10:01,693 --> 00:10:03,331 Ho finito i compiti. 154 00:10:03,413 --> 00:10:06,291 Beh, se hai finito i compiti, dovresti ricevere un regalo. 155 00:10:06,373 --> 00:10:08,807 - Che ne dici della conoscenza? - Conoscenza. 156 00:10:08,893 --> 00:10:10,884 - Ti odio. - Hai ragione. 157 00:10:12,733 --> 00:10:14,325 Perché ci fermiamo? 158 00:10:14,773 --> 00:10:16,252 (PARLANDO SPAGNOLO) 159 00:10:16,333 --> 00:10:18,483 Sai, potrei guardarlo, e non lo sapresti mai. 160 00:10:18,573 --> 00:10:21,406 Sì, beh, lo vedrei su tutta la tua faccia anche mentre dormivi. 161 00:10:21,733 --> 00:10:23,166 Una specie di ostacolo. 162 00:10:25,773 --> 00:10:26,762 Devo andare. 163 00:10:26,853 --> 00:10:28,366 E lo saprò. 164 00:10:31,053 --> 00:10:32,281 Tiranno. 165 00:10:33,693 --> 00:10:35,012 (URLANDO) 166 00:10:39,853 --> 00:10:41,286 (GRIDA SOFFOCATA) 167 00:11:21,133 --> 00:11:23,010 GABRIEL: È completamente indifesa. 168 00:11:24,413 --> 00:11:27,211 Voglio dire, ha 12 anni, è solo una ragazzina. 169 00:11:27,293 --> 00:11:30,251 - Quanto chiedono? - Cinque milioni. 170 00:11:30,333 --> 00:11:31,732 E lo pagherai. 171 00:11:33,853 --> 00:11:35,127 Grazie. 172 00:11:38,493 --> 00:11:42,168 In Messico, rapimento è un business fiorente, 173 00:11:42,253 --> 00:11:44,926 che è parte del motivo per cui viviamo qui quando le mie fabbriche sono lì. 174 00:11:45,013 --> 00:11:46,446 Ma se paghi, c'è una possibilità migliore... 175 00:11:46,533 --> 00:11:48,364 Hai contattato la polizia? 176 00:11:48,453 --> 00:11:51,650 Mi è stato detto di non farlo. Sono inutili, comunque. 177 00:11:54,293 --> 00:11:57,410 Ho bisogno che tutto vada liscio. Ho bisogno che Davina stia bene. 178 00:11:57,493 --> 00:12:02,248 Signor Crestejo, lei è un cliente prezioso. Ovviamente forniremo ciò di cui hai bisogno. 179 00:12:03,293 --> 00:12:05,409 Ma c’è un fattore di rischio coinvolto. 180 00:12:05,493 --> 00:12:08,929 Non voglio Rambo. Voglio un negoziatore. 181 00:12:09,013 --> 00:12:12,210 Funziona come un orologio, capisci? Ecco di cosa ho bisogno. 182 00:12:14,093 --> 00:12:15,572 Meccanismo d'orologeria. 183 00:12:16,213 --> 00:12:20,968 Ebbene, i nostri Attivi non sono robot, ma penso che possiamo farlo funzionare per te. 184 00:12:21,573 --> 00:12:24,087 Il signor Dominic discuterà i dettagli di sicurezza con te, 185 00:12:24,173 --> 00:12:26,129 e puoi inserire il resto nel confessionale. 186 00:12:26,213 --> 00:12:31,082 Per favore ricorda, l'Attivo non sapranno che vengono da qui. 187 00:12:31,173 --> 00:12:33,368 Qualsiasi discussione su questo posto li confonderà solo, 188 00:12:33,453 --> 00:12:35,569 ed eventualmente rimandarli indietro. 189 00:12:36,253 --> 00:12:38,892 So quanto sia importante ciò non accadrà. 190 00:12:40,133 --> 00:12:43,762 SÌ. Grazie. 191 00:12:47,133 --> 00:12:51,251 Mi dispiace terribilmente per tutto questo. Aiuteremo. 192 00:13:01,293 --> 00:13:02,487 (GRUGNISCE DI DOLORE) 193 00:13:02,573 --> 00:13:04,689 Sì, sembra molto stretto. 194 00:13:05,693 --> 00:13:08,332 Penso che ci sei caduto sopra con qualcosa di pesante. 195 00:13:08,413 --> 00:13:09,812 Non ricordo. 196 00:13:10,533 --> 00:13:13,445 Beh, andrà tutto bene. 197 00:13:13,533 --> 00:13:18,004 E le tue analisi del sangue e gli interni sono tutti in ordine. 198 00:13:18,093 --> 00:13:21,369 Chiederò semplicemente a uno dello staff lavorare su quel ginocchio. 199 00:13:21,453 --> 00:13:23,409 (SOSPRI) 200 00:13:24,533 --> 00:13:26,205 Desideri un massaggio? 201 00:13:26,773 --> 00:13:29,162 - Si stanno rilassando. - SÌ. 202 00:13:30,213 --> 00:13:32,408 Lo sistemerò. 203 00:13:32,493 --> 00:13:34,324 Non ricordo cosa mi è caduto addosso. 204 00:13:35,933 --> 00:13:38,925 - Ti dà fastidio? - Dovrebbe? 205 00:13:41,173 --> 00:13:43,243 Ci prenderemo cura di te. 206 00:13:43,893 --> 00:13:45,485 Qualcuno si prende cura di te? 207 00:13:45,573 --> 00:13:47,689 Perché non aspetti nell'area massaggi? 208 00:13:47,773 --> 00:13:50,571 e chiamerò qualcuno lavorare su quel ginocchio? 209 00:14:30,773 --> 00:14:32,252 (DONNA CHE PIANGE) 210 00:14:36,253 --> 00:14:37,606 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 211 00:14:40,733 --> 00:14:42,371 (DONNA CHE PIANGE) 212 00:14:49,053 --> 00:14:50,884 Non sta dormendo. 213 00:14:50,973 --> 00:14:53,123 - Cosa... - Continua a mappare il tessuto. 214 00:14:58,493 --> 00:15:02,042 Ehi, Eco. Cosa stai facendo qui? 215 00:15:02,613 --> 00:15:05,332 - Fa male. - Lo fa. 216 00:15:06,853 --> 00:15:09,526 Questo perché è la sua prima volta, 217 00:15:09,613 --> 00:15:14,050 e dobbiamo farlo lavoro più ampio su di lei. 218 00:15:14,133 --> 00:15:15,725 Lavoro? 219 00:15:15,813 --> 00:15:17,371 La stiamo facendo stare meglio. 220 00:15:17,813 --> 00:15:21,203 Tra poco sarà forte e felice, 221 00:15:21,293 --> 00:15:25,332 e lei dimenticherà tutto questo 222 00:15:25,413 --> 00:15:28,644 e avrai un nuovo amico che vive con te. 223 00:15:28,733 --> 00:15:32,203 - Il suo nome è Sierra. -Sierra. 224 00:15:34,813 --> 00:15:36,724 Non dovresti? per fare il tuo esame fisico 225 00:15:36,813 --> 00:15:39,486 con il dottor Saunders, lontano da qui in questo momento? 226 00:15:39,573 --> 00:15:41,962 Siamo pronti per il tuo massaggio, Echo. 227 00:15:47,493 --> 00:15:50,929 - Mi è caduto qualcosa addosso. - Scommetto che è stato qualcosa di grandioso. 228 00:16:04,293 --> 00:16:06,727 DETMER: Agente Ballard, lo eri assegnato al caso designato 229 00:16:06,813 --> 00:16:08,804 Casa delle bambole più di 14 mesi fa. 230 00:16:08,893 --> 00:16:11,123 Come descriveresti i tuoi progressi fino ad oggi? 231 00:16:11,493 --> 00:16:12,687 Lento. 232 00:16:13,533 --> 00:16:15,808 In realtà sono molto colpito da quello che vedo qui. 233 00:16:16,493 --> 00:16:18,723 Hai minacciato fisicamente un senatore, 234 00:16:18,813 --> 00:16:21,885 interrotto un settennio indagini sul traffico di esseri umani, 235 00:16:21,973 --> 00:16:24,567 stato arrestato per violazione di domicilio sullo yacht del principe Amoudi. 236 00:16:24,653 --> 00:16:27,292 L'unica azione legale che hai portato a termine con successo 237 00:16:27,373 --> 00:16:29,409 seguito è il tuo divorzio. 238 00:16:30,733 --> 00:16:33,531 Paolo, lascia che te lo chieda. Dopo tutto questo, 239 00:16:34,053 --> 00:16:37,170 - pensi che la Casa delle Bambole esista davvero? - Lo so. 240 00:16:37,253 --> 00:16:40,211 L'hai visto, allora? Potresti portarci a fare un giro? 241 00:16:41,053 --> 00:16:43,692 Guarda, lo sappiamo tutti questo incarico è uno scherzo. 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,333 Se è uno scherzo, allora tiramelo fuori. 243 00:16:47,693 --> 00:16:50,924 Solo che non puoi, perché qualcuno più grande di quanto pensi non è uno scherzo. 244 00:16:51,013 --> 00:16:54,164 Sono un miliardario. Posso assumere chiunque per qualsiasi cosa. 245 00:16:54,253 --> 00:16:56,289 E ho intenzione di andare ad un'organizzazione illegale 246 00:16:56,373 --> 00:16:59,285 e farmi costruire da loro, programmarmi, cosa, l'appuntamento perfetto? 247 00:16:59,373 --> 00:17:02,843 Confessore, assassino, dominatrice, chef di frittata? 248 00:17:02,933 --> 00:17:05,572 Sto pagando un milione di dollari per questo? Posso capirlo. 249 00:17:05,893 --> 00:17:07,690 Ho tutto quello che voglio. 250 00:17:07,773 --> 00:17:11,652 Nessuno ha tutto ciò che vuole. È un modello di sopravvivenza. 251 00:17:11,733 --> 00:17:13,883 Ottieni quello che vuoi, vuoi qualcos'altro. 252 00:17:13,973 --> 00:17:16,771 Se hai tutto, vuoi qualcos'altro. 253 00:17:16,853 --> 00:17:20,243 Qualcosa di più estremo, qualcosa di più specifico. 254 00:17:20,333 --> 00:17:23,723 - Qualcosa di perfetto. - Detto così, non sembra poi così male. 255 00:17:23,813 --> 00:17:26,486 L'unico modo per imprimere un essere umano con una nuova personalità... 256 00:17:26,573 --> 00:17:28,370 Cosa che dobbiamo ancora dimostrare possibile. 257 00:17:28,453 --> 00:17:31,411 ...è rimuovere il proprio. Completamente. 258 00:17:31,493 --> 00:17:34,485 Stiamo parlando di persone che vanno in giro che potrebbe anche essere stato assassinato. 259 00:17:34,573 --> 00:17:36,768 Il che mi sembra piuttosto brutto. 260 00:17:36,853 --> 00:17:39,208 E' per questo che hai interferito? i russi? Il caso Borodin? 261 00:17:39,293 --> 00:17:41,249 Sono in cima alla classifica nella tratta di esseri umani. 262 00:17:41,333 --> 00:17:44,370 - Se le persone stanno scomparendo, beh... - Questa è un'indagine in corso! 263 00:17:45,733 --> 00:17:48,293 Va bene? Abbiamo la possibilità di prosciugarci 264 00:17:48,373 --> 00:17:51,171 un importante canale di ragazze in essere contrabbandato in questo paese, 265 00:17:51,253 --> 00:17:53,926 e non lo metti a rischio per una favola! 266 00:17:55,693 --> 00:17:58,651 Rimarrai lontano da tutti, 267 00:17:58,733 --> 00:18:03,443 e smetterai di incazzare potente personaggi pubblici senza alcuna prova! 268 00:18:05,133 --> 00:18:06,168 (GEMENTI) 269 00:18:07,573 --> 00:18:10,883 Hai esagerato, Paul. Devi fare marcia indietro. 270 00:18:10,973 --> 00:18:14,090 Devi tenerti lontano da il caso Borodin. Capisci? 271 00:18:14,693 --> 00:18:16,445 Riesci a fare marcia indietro? 272 00:18:33,213 --> 00:18:35,090 Non sarà un problema, signore. 273 00:18:46,853 --> 00:18:48,286 Ciao, Eco. 274 00:18:49,853 --> 00:18:51,411 Vorresti sederti, per favore? 275 00:19:10,973 --> 00:19:11,962 (GASPS) 276 00:19:12,053 --> 00:19:14,328 ADELLE: La situazione è un rapimento e un riscatto, 277 00:19:14,413 --> 00:19:17,371 Ragazza di 12 anni di nome Davina Crestejo. 278 00:19:18,093 --> 00:19:20,812 La ragazza dovrebbe essere scambiata per 5 milioni di dollari, 279 00:19:20,893 --> 00:19:24,602 che suo padre è disposto a pagare. E noi lo aiuteremo a farlo. 280 00:19:24,693 --> 00:19:26,684 Il latino del rapitore, probabilmente messicano, 281 00:19:26,773 --> 00:19:28,650 si riferisce a se stesso come Mr. Sunshine. 282 00:19:29,093 --> 00:19:32,130 Questo è un impegno ad alto rischio, quindi avrai sia gli occhi che le orecchie questa volta. 283 00:19:32,213 --> 00:19:36,047 Audio via cavo e noi ti collegheremo il suo video di sicurezza della casa e dei terreni. 284 00:19:36,773 --> 00:19:40,561 Qualcosa va storto, o sembra sbagliato, estrai Echo immediatamente. 285 00:19:40,733 --> 00:19:45,284 Il suo scopo è facilitare lo scambio, niente di più. 286 00:19:46,413 --> 00:19:48,165 Nessuno deve essere assicurato alla giustizia. 287 00:19:49,053 --> 00:19:51,851 Tralasceremo gli atti eroici degli ex poliziotti, se non ti dispiace. 288 00:19:52,573 --> 00:19:55,849 - Non è un problema. La mia unica priorità... - E' Eco. 289 00:19:57,053 --> 00:20:01,171 - Bene. - Allora chi crede di essere? 290 00:20:10,093 --> 00:20:13,927 -Gabriel Crestejo? - Scusa, chi sei? 291 00:20:14,573 --> 00:20:16,962 Hai chiesto di me. Sono qui per aiutarti. 292 00:20:22,053 --> 00:20:25,329 Sono Eleanor Penn. Il nostro comune amico mi ha indirizzato. 293 00:20:25,413 --> 00:20:29,122 Sono sicuro che l'abbia fatto. Sono un po' sorpreso, però, che ti ha mandato. 294 00:20:29,213 --> 00:20:31,647 Sto bene con le persone. Li ho messi a loro agio. 295 00:20:31,733 --> 00:20:32,848 (Ridacchia) 296 00:20:32,933 --> 00:20:36,608 Secondo la mia esperienza, una bella donna non mette mai nessuno a proprio agio. 297 00:20:36,693 --> 00:20:40,447 I tipi paterni lo fanno. Sono caldi e confortante, fa sentire le persone al sicuro. 298 00:20:41,293 --> 00:20:45,047 Una bella donna distrae la gente, li rende nervosi o gelosi. 299 00:20:46,733 --> 00:20:49,122 Non posso permettermelo. Non con ciò che è in gioco qui. 300 00:20:49,813 --> 00:20:51,565 Penso che il nostro amico abbia mandato la persona sbagliata. 301 00:20:52,173 --> 00:20:54,733 - Tipi paterni. - Come Edward James Olmos. 302 00:20:55,733 --> 00:21:00,329 - Spero che non ci sia offesa. - Nessuna presa e non me ne vado. 303 00:21:00,413 --> 00:21:02,881 Puoi assumere qualcun altro, dare loro il mio compenso, 304 00:21:02,973 --> 00:21:05,726 ma io sono quello più qualificato per salvare tua figlia. 305 00:21:05,813 --> 00:21:08,327 Ho fatto questo per tutta la mia vita. Proprio questo. 306 00:21:08,413 --> 00:21:12,167 Vuoi che le persone si sentano confortate? L'abbiamo superato. 307 00:21:12,253 --> 00:21:15,370 Questi uomini sono professionisti della pietra. 308 00:21:15,453 --> 00:21:17,125 L'hanno portata via da casa tua. 309 00:21:17,213 --> 00:21:20,171 Non mentre tornavo a casa da scuola o nel parco, 310 00:21:20,253 --> 00:21:24,371 sono entrati in casa tua, la tua casa seriamente fortificata, 311 00:21:24,453 --> 00:21:27,047 per dirti che potrebbero. 312 00:21:28,493 --> 00:21:31,690 (PARLANDO SPAGNOLO) 313 00:21:31,773 --> 00:21:34,162 (PARLANDO SPAGNOLO) 314 00:21:34,613 --> 00:21:40,245 Ho avuto a che fare con gli altri, dilettanti, uomini con un rancore o un impulso. 315 00:21:40,973 --> 00:21:44,124 Vuoi un professionista, un uomo che conosce il settore. 316 00:21:44,213 --> 00:21:46,522 Sa quanto dovrebbe essere alta la posta in gioco o non dovrebbe andare. 317 00:21:46,613 --> 00:21:49,844 La percentuale di negoziazioni riuscite va molto in alto. 318 00:21:49,933 --> 00:21:52,606 - E qual è la percentuale? - Non 100. 319 00:21:52,693 --> 00:21:53,762 La sua stanza è qui? 320 00:21:54,373 --> 00:21:57,171 Te lo mostrerò. Non abbiamo toccato nulla. 321 00:21:57,253 --> 00:21:59,926 - Occhiali, Topher? - È miope. 322 00:22:00,013 --> 00:22:01,890 RAGAZZO: Dovrebbe funzionare la gente la prende sul serio? 323 00:22:02,013 --> 00:22:04,368 Come la cosa del bibliotecario nasconderà il fatto che lei... 324 00:22:04,453 --> 00:22:07,206 Sto parlando urdu? È miope, Boyd. 325 00:22:07,413 --> 00:22:08,971 Puoi rovinarle la vista? 326 00:22:09,053 --> 00:22:11,521 Posso confondere le connessioni neurali alla sua vista. 327 00:22:11,613 --> 00:22:15,652 Fai in modo che il suo cervello elabori le informazioni va come voglio. 328 00:22:16,133 --> 00:22:17,691 Come, ad esempio, sfocato. 329 00:22:17,773 --> 00:22:20,890 Ma perché dovresti? Perché ostacolarla in un lavoro come questo? 330 00:22:22,173 --> 00:22:24,482 Vedi qualcuno che corre incredibilmente veloce, 331 00:22:24,573 --> 00:22:27,041 la prima cosa che devi chiedere è: stanno correndo verso qualcosa, 332 00:22:27,133 --> 00:22:28,646 o stanno scappando da qualcosa? 333 00:22:28,733 --> 00:22:31,327 La risposta è sempre entrambe le cose. 334 00:22:32,373 --> 00:22:33,806 Quindi queste impronte della personalità, 335 00:22:33,893 --> 00:22:35,770 provengono da scansioni di persone reali. 336 00:22:35,853 --> 00:22:38,526 Ora posso creare amalgame di quelle personalità, 337 00:22:38,613 --> 00:22:44,370 pezzi di qua o di là, ma non lo è un Greatest Hits, è una persona intera. 338 00:22:44,853 --> 00:22:49,131 Il successo è bilanciato dalla colpa, per una mancanza. 339 00:22:51,413 --> 00:22:52,926 Non posso averne uno senza l'altro. 340 00:22:54,533 --> 00:22:57,764 Chiunque eccelle sta compensando eccessivamente. 341 00:22:58,453 --> 00:23:01,411 Scappare da qualcosa. Nascondersi da qualcosa. 342 00:23:01,773 --> 00:23:04,412 - RAGAZZO: Il passato? - A volte. 343 00:23:04,693 --> 00:23:06,729 Allora, cosa c'è nel passato che hai dato a Echo? 344 00:23:06,813 --> 00:23:07,882 Questi sono affari suoi, Boyd. 345 00:23:08,653 --> 00:23:10,530 E' giusta per il lavoro. 346 00:23:10,613 --> 00:23:13,969 Ha passato la vita a fare profiling e negoziare con i rapitori. 347 00:23:14,053 --> 00:23:17,443 Quella è la persona di cui avevano bisogno ecco chi è Echo. 348 00:23:17,533 --> 00:23:18,568 L'esperto. 349 00:23:18,653 --> 00:23:20,211 Chi è miope. 350 00:23:20,333 --> 00:23:21,766 Ha anche l'asma. 351 00:23:22,893 --> 00:23:23,882 (IL TELEFONO SQUILLA) 352 00:23:33,613 --> 00:23:36,173 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - E' il signor Sunshine? 353 00:23:36,453 --> 00:23:39,047 - Dov'è Gabriele? - E' proprio qui. 354 00:23:39,133 --> 00:23:42,011 Mi chiamo Eleanor Penn, e mi occuperò della transazione. 355 00:23:42,093 --> 00:23:43,765 Gli ho detto niente poliziotti! 356 00:23:45,613 --> 00:23:48,491 Metti Gabriel. Vado a tagliare la sua bambina 357 00:23:48,573 --> 00:23:49,722 così può sentire. 358 00:23:49,813 --> 00:23:51,212 Può sentire. 359 00:23:51,293 --> 00:23:55,809 Non sono un poliziotto. Non sono dell'FBI. E non ho alcun interesse per la giustizia. 360 00:23:55,893 --> 00:23:58,282 Sono qui solo per facilitare una transazione privata 361 00:23:58,373 --> 00:24:00,250 e assicurati che nessuno si faccia male durante questo. 362 00:24:00,333 --> 00:24:02,449 No, sei federale. Pensi che io sia stupido? 363 00:24:02,533 --> 00:24:04,524 Penso che tu conoscessi Gabriel non chiamerebbe le autorità 364 00:24:04,613 --> 00:24:07,047 se prendevi Davina, il che non era stupido. 365 00:24:07,133 --> 00:24:08,805 Ma Gabriel non può farcela da solo. 366 00:24:09,133 --> 00:24:13,411 Ha paura ed è arrabbiato, e lo sa quelle emozioni non servono a nulla in questo momento. 367 00:24:13,693 --> 00:24:17,003 Quindi ti occuperai di me e ognuno otterrà ciò che vuole. 368 00:24:17,093 --> 00:24:20,244 - Puoi chiamarmi signorina Penn. - Posso? 369 00:24:20,453 --> 00:24:22,171 Ti chiamo signorina? 370 00:24:23,213 --> 00:24:26,285 Penso di chiamarti Ellie, visto che stiamo diventando così buoni amici. 371 00:24:26,373 --> 00:24:28,841 Non risponderò a Ellie. Puoi chiamarmi signorina Penn. 372 00:24:28,933 --> 00:24:32,482 Oh, quindi adesso sei tu l'insegnante, eh? 373 00:24:32,573 --> 00:24:34,848 Cosa, farai rap le mie nocche se sono cattivo? 374 00:24:34,973 --> 00:24:36,008 È improbabile. 375 00:24:36,093 --> 00:24:38,084 (GRIDANDO) Mi stai dicendo come sarà? 376 00:24:38,173 --> 00:24:40,323 (GRIDA IN SPAGNOLO) 377 00:24:40,413 --> 00:24:41,766 Ho la ragazza, ok? 378 00:24:41,853 --> 00:24:42,842 Faccio tutte le regole. 379 00:24:42,933 --> 00:24:44,969 - Vuoi 5 milioni di dollari? - Giusto. 380 00:24:45,053 --> 00:24:46,884 - Facciamo le otto. - Cosa? 381 00:24:46,973 --> 00:24:48,850 $ 8 milioni. Sono 2 milioni di dollari a testa. 382 00:24:48,933 --> 00:24:51,367 Richiama tra 40 minuti e lascia che Davina parli con suo padre. 383 00:24:51,453 --> 00:24:54,013 Non è possibile che tu sia solo me ne darò altri tre... 384 00:24:56,973 --> 00:24:58,645 Hai i soldi. 385 00:25:01,413 --> 00:25:03,483 Sarebbe stato educato chiedere. 386 00:25:03,573 --> 00:25:07,725 Devono abituarsi a farlo a modo mio. In questo momento si stanno abituando molto. 387 00:25:07,973 --> 00:25:09,611 Oppure pensano che lei li stia prendendo in giro. 388 00:25:09,693 --> 00:25:12,161 ECO: Lo sono. Ma gli darai i soldi. 389 00:25:12,293 --> 00:25:14,568 Devi abituarti anch'io faccio le cose a modo mio. 390 00:25:15,453 --> 00:25:17,921 (PARLANDO SPAGNOLO) 391 00:25:18,013 --> 00:25:21,289 L'ultima volta che è il capo della sicurezza di una famiglia lasciare che la loro figlia venisse rapita, 392 00:25:21,373 --> 00:25:24,683 è stata guarita in tre giorni. Il suo corpo non lo è mai stato. 393 00:25:25,133 --> 00:25:28,170 Parla di nuovo a sproposito e ti sgriderò. 394 00:25:29,573 --> 00:25:32,610 Come facevi a sapere che erano quattro? Hai detto: "2 milioni di dollari a testa". 395 00:25:32,693 --> 00:25:35,253 - Il ragazzo non ha battuto ciglio. - Lo hai sentito senza battere ciglio? 396 00:25:36,693 --> 00:25:39,082 Quattro è il numero medio in questi casi. 397 00:25:39,173 --> 00:25:42,245 Tre ragazzi con ambizione, uno con informazioni. 398 00:25:42,333 --> 00:25:44,289 Cos'altro puoi dirmi su di loro? 399 00:25:44,373 --> 00:25:46,364 Te lo dirò quando ti è utile saperlo. 400 00:25:47,453 --> 00:25:50,092 - Sarà meglio che la metta. - Lo faranno. 401 00:25:51,453 --> 00:25:53,091 Tra 38 minuti. 402 00:25:54,973 --> 00:25:55,962 (SOSPRI) 403 00:25:56,653 --> 00:25:58,291 Tu sei il capo, Ellie. 404 00:25:59,373 --> 00:26:00,567 La signorina Penn. 405 00:26:07,093 --> 00:26:08,970 (RISANDO) Cosa, non mi credi? 406 00:26:09,053 --> 00:26:11,851 Questo tizio dell'immigrazione mi sta accarezzando giù, mi palpa, 407 00:26:11,933 --> 00:26:14,163 sta iniziando a diventare molto personale, vero? 408 00:26:14,253 --> 00:26:15,527 Gli dico che dovrebbe offrirmi da bere, 409 00:26:15,613 --> 00:26:17,604 dimmi che sono carina se vuole palpeggiarmi in quel modo. 410 00:26:17,693 --> 00:26:19,490 Sei un chiacchierone, ragazzo nuovo. 411 00:26:19,573 --> 00:26:22,804 E' Lubov. Velnik mi ha chiesto di venire, porti i miei rispetti al signor Borodin. 412 00:26:22,893 --> 00:26:24,212 Mi piace chi parla. 413 00:26:24,293 --> 00:26:28,730 L'immigrazione non si rompe nemmeno un sorriso. Poi esce il guanto di gomma. 414 00:26:29,373 --> 00:26:30,806 Dico sul serio. 415 00:26:30,893 --> 00:26:33,965 Loomis, ho un nome per te. 416 00:26:34,093 --> 00:26:35,606 (IL TELEFONO SQUILLA) 417 00:26:38,773 --> 00:26:39,888 Ciao? 418 00:26:39,973 --> 00:26:41,964 - Hai 8 milioni di dollari per noi? - Esatto. 419 00:26:42,493 --> 00:26:46,168 Se è così facile, penso faremo un 10 pari. 420 00:26:47,493 --> 00:26:49,051 Cosa, cosa stai facendo? 421 00:26:50,373 --> 00:26:52,250 (IL TELEFONO SQUILLA) 422 00:26:54,333 --> 00:26:56,563 Mi riattacchi di nuovo, La faccio a pezzi proprio adesso 423 00:26:56,653 --> 00:26:58,132 e la userò come esca! 424 00:26:58,213 --> 00:27:00,124 Davina è pronta a parlare con suo padre? 425 00:27:00,213 --> 00:27:01,248 Hai un minuto. 426 00:27:04,613 --> 00:27:05,602 Papi? 427 00:27:05,693 --> 00:27:07,012 - Mija... - Ho paura. 428 00:27:07,093 --> 00:27:09,732 - Mija, sono proprio qui. - Papi, mi dispiace. 429 00:27:09,813 --> 00:27:11,451 No, no, no, mia, non è così. 430 00:27:11,533 --> 00:27:13,967 Fai semplicemente quello che dicono gli uomini, Ti porterò a casa. 431 00:27:14,053 --> 00:27:16,442 Va bene, andrà tutto bene. 432 00:27:16,533 --> 00:27:19,331 - Ho paura. - Tutto quello che vogliono sono i soldi. 433 00:27:19,973 --> 00:27:24,444 Mi urlano. Tranne quello con la maschera non parla. 434 00:27:25,573 --> 00:27:29,248 - È buio nella stanza, ma riesco a sentire... - ECO: Davina. 435 00:27:29,333 --> 00:27:32,530 Sono un amico di tuo padre. Devo sapere se ti stanno facendo del male. 436 00:27:33,133 --> 00:27:35,522 Non tanto. Ma mi prendono in giro. 437 00:27:35,613 --> 00:27:38,332 - Ti hanno dato da mangiare? - Un po'. 438 00:27:38,413 --> 00:27:40,847 E non me lo permettevano usa prima il bagno 439 00:27:40,933 --> 00:27:43,811 ma poi lo fecero. E' di tipo piccolo... 440 00:27:43,893 --> 00:27:46,361 Tuo padre vuole dirti una cosa. 441 00:27:47,133 --> 00:27:48,407 Io... 442 00:27:49,653 --> 00:27:52,451 Io... voglio che tu sia forte, Davina. 443 00:27:53,693 --> 00:27:55,968 Ricorda che ti amo 444 00:27:56,053 --> 00:27:58,009 e non lo permetterò mai ti succede qualcosa. 445 00:27:58,813 --> 00:28:00,405 (PIANGENDO) Ti amo, papi. 446 00:28:00,493 --> 00:28:02,529 Per favore, rimetti a posto quell'uomo. 447 00:28:05,933 --> 00:28:09,289 SIG. SUNSHINE: I soldi domani. Ti chiamo a mezzogiorno per dirti dove. 448 00:28:09,373 --> 00:28:11,967 - E lei sarà lì. - Forse. 449 00:28:12,053 --> 00:28:14,044 Ci sono solo due modi per farlo. 450 00:28:14,133 --> 00:28:16,601 O ognuno ottiene quello che vuole o nessuno lo fa. 451 00:28:16,693 --> 00:28:18,763 Non pagheremo se lei non è lì. 452 00:28:19,093 --> 00:28:20,651 (CLIC SULLA LINEA TELEFONICA) 453 00:28:24,573 --> 00:28:25,847 Mi hai detto che sei bravo con le persone. 454 00:28:25,933 --> 00:28:27,685 Ho parlato male. Sono bravo con le persone. 455 00:28:27,773 --> 00:28:31,322 - Stava cercando di dirmi qualcosa! - E avevo bisogno che non lo facesse. 456 00:28:31,413 --> 00:28:34,211 Supponiamo che abbiano scoperto cosa fosse cercando di dirtelo prima di te? 457 00:28:34,293 --> 00:28:35,692 Pensi che questo sarebbe? renderla loro cara? 458 00:28:35,773 --> 00:28:37,252 Se potessimo trovarla prima di fare qualcosa... 459 00:28:37,333 --> 00:28:39,642 E cosa, precipitarsi con i gas lacrimogeni? 460 00:28:39,733 --> 00:28:43,521 Queste persone non gestiscono bene le sorprese. Ottengono i loro soldi o scavano una buca. 461 00:28:47,853 --> 00:28:51,812 Devi fidarti che l'ho fatto molte, molte volte. 462 00:28:52,653 --> 00:28:54,609 (RISANDO) 463 00:28:55,813 --> 00:28:57,610 Devo fidarmi di questo, giusto. 464 00:28:58,293 --> 00:29:01,330 Ieri non eri un'infermiera o un clown nel circo. 465 00:29:01,893 --> 00:29:03,929 - Che cosa? - Sei il migliore. 466 00:29:04,013 --> 00:29:07,767 Il migliore che potevano inviare. Perché? Cosa ti rende così bravo in questo? 467 00:29:07,853 --> 00:29:08,888 Non ho hobby 468 00:29:08,973 --> 00:29:11,612 No, no, no, no. Devi fare meglio di così. 469 00:29:11,693 --> 00:29:15,686 Devi farmi credere, credi come credi. Chi sei? 470 00:29:17,013 --> 00:29:20,926 Vuoi il mio curriculum? Ho studiato psicologia, scienze forensi, 471 00:29:21,053 --> 00:29:23,806 profilazione di ex istruttori a Quantico. 472 00:29:23,893 --> 00:29:26,532 Ho la licenza da sette anni, ha gestito oltre 12 trattative... 473 00:29:26,613 --> 00:29:28,444 Perché, perché, perché? 474 00:29:29,453 --> 00:29:31,762 Cosa ti ha spinto a fare tutte quelle cose incredibili? 475 00:29:34,013 --> 00:29:35,844 È successo qualcosa di terribile nella tua infanzia? 476 00:29:36,133 --> 00:29:38,363 Sono venuti uomini orribili e portarti via? 477 00:29:38,453 --> 00:29:39,727 SÌ. 478 00:29:41,213 --> 00:29:42,885 Sei stato rapito. 479 00:29:44,613 --> 00:29:45,728 ECHO: Quando avevo nove anni. 480 00:29:45,813 --> 00:29:47,610 GABRIEL: Per quanto tempo... ECHO: Tre mesi. 481 00:29:48,773 --> 00:29:50,604 GABRIEL: E ti hanno fatto delle cose. 482 00:29:52,453 --> 00:29:54,603 Cose poco professionali. 483 00:29:55,613 --> 00:29:58,525 - Questo ti aiuta in qualche modo? - Non ricordi? 484 00:30:00,293 --> 00:30:02,443 Forse è tutto inventato. 485 00:30:04,413 --> 00:30:05,971 Ce n'era uno. 486 00:30:09,453 --> 00:30:12,445 Si è sbarazzato degli altri dopo che furono pagati, e... 487 00:30:12,533 --> 00:30:15,491 Tutti i ricordi terribili questi uomini ti hanno messo in testa. 488 00:30:16,613 --> 00:30:18,410 Perché dovrebbero farlo? 489 00:30:18,693 --> 00:30:23,369 A volte le cose brutte accadono e basta e nessuno può proteggerti da loro. 490 00:30:23,893 --> 00:30:24,882 (URLANDO) 491 00:30:24,973 --> 00:30:25,962 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 492 00:30:26,053 --> 00:30:27,406 Sto bene. 493 00:30:27,573 --> 00:30:30,531 - Sto bene, sto bene. - Mi dispiace. 494 00:30:35,173 --> 00:30:36,606 Lasci perdere. 495 00:30:36,693 --> 00:30:40,925 Vorrei dormire un po'. Domani avremo una lunga giornata. 496 00:30:42,693 --> 00:30:44,809 Ti farò preparare un letto da Maria. 497 00:30:46,693 --> 00:30:48,809 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 498 00:31:00,053 --> 00:31:01,850 (chiacchiericcio indistinto) 499 00:31:04,453 --> 00:31:05,806 Non muoverti. 500 00:31:08,293 --> 00:31:11,842 Ehi, assicurati che le signore siano al mio tavolo hanno ciò di cui hanno bisogno, eh? 501 00:31:11,933 --> 00:31:14,686 Lo champagne non smette mai di scorrere. La roba buona. 502 00:31:15,653 --> 00:31:19,407 Per le prime bottiglie, roba buona. Dopodiché la casa va bene. 503 00:31:24,053 --> 00:31:26,203 (RONZIO) 504 00:31:33,093 --> 00:31:35,448 Stai per commettere un gravissimo errore. 505 00:31:38,053 --> 00:31:39,327 Casa delle bambole. 506 00:31:40,093 --> 00:31:42,687 - Che cosa? - Casa delle bambole. Dillo. 507 00:31:43,293 --> 00:31:44,646 - Casa delle bambole. - Ripetilo. 508 00:31:44,733 --> 00:31:46,724 (ridacchia) Il tuo, il tuo cervello è... 509 00:31:46,813 --> 00:31:48,769 Ok, casa delle bambole. Maledetta casa delle bambole. 510 00:31:48,853 --> 00:31:52,163 Continuerò a dirlo, è divertente dirlo. Casa delle bambole, casa delle bambole, casa delle bambole, casa delle bambole. 511 00:31:52,253 --> 00:31:55,131 Vedi i Borodin, lo dici ancora un po'. 512 00:31:55,213 --> 00:31:58,171 Pensi di voler fare casino con i Borodin? 513 00:31:58,253 --> 00:32:01,051 No, ma forniscono ragazze, 514 00:32:01,133 --> 00:32:05,012 alcuni di loro di fascia alta, a clienti raffinati e onesti. 515 00:32:05,093 --> 00:32:07,049 C'è un cliente che mi interessa. 516 00:32:07,133 --> 00:32:10,523 Scopri chi è collegato a Dollhouse, i Borodin non verranno toccati 517 00:32:10,613 --> 00:32:12,171 e non mi vedrai mai più. 518 00:32:12,453 --> 00:32:14,444 Non ti ho ancora visto. 519 00:32:15,773 --> 00:32:17,126 (CLIC DELLA PISTOLA) 520 00:32:17,213 --> 00:32:21,604 Lo farai. Lavati le mani. 521 00:32:23,053 --> 00:32:24,725 E le tue scarpe. 522 00:32:26,533 --> 00:32:27,522 (LA PORTA SI CHIUDE) 523 00:32:55,173 --> 00:32:58,165 - Hai un aspetto migliore che al telefono, chica. - ECHO: È sempre la signorina Penn. 524 00:32:58,653 --> 00:33:00,132 (PARLANDO SPAGNOLO) 525 00:33:01,813 --> 00:33:06,250 - SIG. SUNSHINE: I soldi. - Per favore. Questa non è la tua prima volta. 526 00:33:09,573 --> 00:33:11,564 - Andiamo. - UOMO: Dai, andiamo, andiamo. 527 00:33:14,533 --> 00:33:18,572 Davina! Davina, mija, va tutto bene. Papi è qui. 528 00:33:18,653 --> 00:33:21,326 Ok, ora mostralo. 529 00:33:39,613 --> 00:33:43,003 Lo portiamo sulla barca. Tua figlia se ne va. 530 00:33:43,093 --> 00:33:46,005 Non ti muovi verso di lei finché non saremo lontani. 531 00:33:46,333 --> 00:33:48,893 (SIBILO) 532 00:33:51,253 --> 00:33:53,209 Ehi, ehi, ehi! 533 00:33:53,293 --> 00:33:54,806 Ehi, Boyd, che succede? 534 00:33:54,893 --> 00:33:56,246 - Siamo a posto finora. - No, no, no, no. 535 00:33:56,333 --> 00:33:59,166 L'eco non va bene. Qualcosa non va bene ed Echo lo sa. 536 00:34:06,013 --> 00:34:07,332 Questa è forse la tua prima volta. 537 00:34:07,413 --> 00:34:09,449 È solo una condizione. Non stiamo creando problemi. 538 00:34:10,093 --> 00:34:12,926 - Stai cercando di mandare tutto all'aria? - Non lasciarli salire sulla barca. 539 00:34:14,773 --> 00:34:18,322 - Ma hai detto che è così. - Non la restituiranno. 540 00:34:21,053 --> 00:34:23,203 Non la restituirà. 541 00:34:24,613 --> 00:34:26,444 No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Lei scende per prima. 542 00:34:26,533 --> 00:34:28,489 - Torna indietro. - Dammi mia figlia! 543 00:34:33,533 --> 00:34:34,522 (COLPI DI PISTOLA) 544 00:34:34,613 --> 00:34:36,046 (GIRATA DEL MOTORE) 545 00:34:36,733 --> 00:34:38,644 Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Il cliente viene colpito. 546 00:34:38,733 --> 00:34:40,689 DOMINICO ALLA RADIO: Estrai l'attivo. Fallo adesso. 547 00:34:51,453 --> 00:34:53,250 È più grande del tuo pollice? 548 00:34:53,333 --> 00:34:55,449 - Eco... - È, è più grande del tuo pollice? 549 00:34:55,533 --> 00:34:58,809 - Signorina Penn, guardami. - Non puoi combattere un fantasma. 550 00:35:00,613 --> 00:35:03,252 Sei pronto per il tuo trattamento? 551 00:35:03,773 --> 00:35:05,365 Non puoi combattere un fantasma. 552 00:35:16,773 --> 00:35:20,209 È così buio. Ovviamente è buio. E' meglio. 553 00:35:22,293 --> 00:35:25,729 Non vedi, non emetti alcun suono. Dimentichi la sua faccia. 554 00:35:25,813 --> 00:35:27,166 Di chi è il volto? 555 00:35:28,973 --> 00:35:30,929 È tutto pollice. 556 00:35:32,613 --> 00:35:34,649 Cosa è successo sul molo? Cosa è andato storto? 557 00:35:36,253 --> 00:35:38,323 Non li restituisce. 558 00:35:40,293 --> 00:35:42,204 Chi, l'uomo con la maschera? 559 00:35:43,133 --> 00:35:46,250 È vecchio adesso. Ha la stessa età. 560 00:35:46,333 --> 00:35:50,167 Sono proporzionalmente simile ad una ragazza, una ragazzina. 561 00:35:51,733 --> 00:35:54,964 L'uomo più anziano. Lo conosci. 562 00:35:56,773 --> 00:35:58,491 E' lui che ti ha preso. Non l'hanno mai trovato. 563 00:35:58,573 --> 00:36:00,643 Ha detto che era un fantasma. 564 00:36:00,973 --> 00:36:02,884 Non puoi combattere un fantasma. 565 00:36:03,973 --> 00:36:07,363 Ma era pesante, il suo peso... 566 00:36:08,253 --> 00:36:12,246 I fantasmi non sono pesanti. I fantasmi sono fogli con fori ritagliati. 567 00:36:12,333 --> 00:36:13,766 Ti ha portato via. 568 00:36:18,293 --> 00:36:21,365 - E ora... - Non è professionale. 569 00:36:21,533 --> 00:36:23,603 Ha preso Davina. 570 00:36:26,053 --> 00:36:28,931 In proporzione è simile ad una ragazza... 571 00:36:31,013 --> 00:36:33,527 Non la toccherà finché non si sarà preso cura degli altri. 572 00:36:33,613 --> 00:36:35,126 Gli altri due uomini? 573 00:36:35,213 --> 00:36:39,445 Divideranno i soldi e guadagneranno certo che non ci sono traccianti, né confezione di colorante. 574 00:36:39,693 --> 00:36:41,763 Si ecciteranno. Non lo vedranno arrivare. 575 00:36:42,653 --> 00:36:44,211 - Sei ore. - Prima di ucciderli? 576 00:36:44,293 --> 00:36:45,487 E la porta via. 577 00:36:46,333 --> 00:36:47,812 - Sulla barca? - E' stato visto. 578 00:36:47,893 --> 00:36:49,770 Avevano comunque intenzione di arenarlo. 579 00:36:49,853 --> 00:36:53,289 È un Houlberd, 30 piedi. 580 00:36:53,373 --> 00:36:55,807 - Ha una discreta portata. - E stava andando alla grande. 581 00:36:55,933 --> 00:36:57,685 Non si sono preoccupati di alimentarlo, bene. 582 00:36:57,773 --> 00:37:00,970 Mettiamoli ovunque da qui a qui. 583 00:37:01,213 --> 00:37:04,091 - Ancora molta scelta. - Mi manca qualcosa. Il... 584 00:37:04,173 --> 00:37:06,243 L'uomo al telefono, cosa ha detto? 585 00:37:07,813 --> 00:37:10,327 - La maschera. - Solo un uomo indossava una maschera. 586 00:37:10,413 --> 00:37:13,450 Perché lei lo conosce. Non lo fa e basta avere informazioni. Lui è nella sua vita. 587 00:37:13,533 --> 00:37:15,967 Se lo troviamo, troviamo il fantasma. 588 00:37:16,053 --> 00:37:18,521 Come lo conosce? 589 00:37:18,613 --> 00:37:19,966 Qualcosa ha detto l'altro. 590 00:37:27,373 --> 00:37:30,206 Dobbiamo fare la cura adesso, e dobbiamo farlo velocemente. 591 00:37:30,293 --> 00:37:32,249 - Signorina Penn... - Andiamo, Langton. 592 00:37:32,333 --> 00:37:33,971 Un cliente è in condizioni critiche, armi scariche. 593 00:37:34,053 --> 00:37:36,283 Pensi che ti lascerò tenere in braccio mano mentre Topher la strofina? 594 00:37:36,373 --> 00:37:37,692 - Due minuti. - Hai qualche idea 595 00:37:37,773 --> 00:37:39,092 della schifezza che ci piove addosso? 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,050 Si innesca l'intervento del gestore un debriefing immediato 597 00:37:41,133 --> 00:37:42,168 per essere sicuri di non essere scoperti. 598 00:37:42,253 --> 00:37:46,769 Siamo vicini. Non appena avrò finito la mia cura, la troveremo. 599 00:37:46,853 --> 00:37:49,970 Non lo farà di nuovo. 600 00:37:50,053 --> 00:37:51,327 Devo parlare con DeWitt. 601 00:37:51,413 --> 00:37:53,847 Devi dirmi tutto che è andato giù oggi. 602 00:37:53,933 --> 00:37:57,050 Non è stato un problema tecnico. L'impronta era solida come la roccia. 603 00:37:57,133 --> 00:37:59,283 C'è stato uno strano picco ieri sera, 604 00:37:59,373 --> 00:38:02,365 ma cosa è successo al molo è successo a Eleanor Penn. 605 00:38:02,453 --> 00:38:05,809 O le persone da cui l'abbiamo creata. 606 00:38:06,093 --> 00:38:07,765 Ho bisogno che tu lo faccia velocemente. 607 00:38:07,853 --> 00:38:09,809 Vivo per servire. 608 00:38:15,933 --> 00:38:18,891 Irrompere qui non aiuterà la sua situazione, signor Langton. 609 00:38:18,973 --> 00:38:20,884 Echo può trovare la ragazza Crestejo. 610 00:38:20,973 --> 00:38:23,043 Mi dispiace. È più veloce di quanto pensi. 611 00:38:23,133 --> 00:38:24,407 Non puoi pulirla adesso. 612 00:38:24,493 --> 00:38:27,087 Posso fare qualsiasi dannata cosa ritengo opportuna. 613 00:38:27,173 --> 00:38:30,768 Echo ha rovinato il fidanzamento. Ha messo a repentaglio l'intera operazione. 614 00:38:30,853 --> 00:38:32,969 Hai fatto un pasticcio, signorina DeWitt! 615 00:38:33,053 --> 00:38:35,123 Le hai dato il ricordo di una ragazza maltrattata, 616 00:38:35,213 --> 00:38:37,010 e l'hai messa faccia a faccia con il suo aggressore. 617 00:38:37,093 --> 00:38:39,766 Ha riconosciuto uno dei suoi rapitori. E lei potrà ritrovarlo. 618 00:38:39,853 --> 00:38:41,047 Lei è l'unica che può. 619 00:38:41,133 --> 00:38:42,851 Signora, dobbiamo prendere le distanze noi stessi da questo. 620 00:38:42,933 --> 00:38:44,525 Non sappiamo se il cliente vivrà. 621 00:38:44,613 --> 00:38:46,285 Questa sta diventando una notizia. 622 00:38:51,213 --> 00:38:55,445 Mi dispiace, signor Langton, ma questo è complicato. 623 00:38:55,533 --> 00:38:58,650 No, non lo è. Echo soffre, ma è la ragazza giusta per il lavoro 624 00:38:58,733 --> 00:39:00,052 e conosce il territorio. 625 00:39:00,133 --> 00:39:02,328 Può trovare Davina prima che quell'uomo la tocchi con un dito. 626 00:39:02,413 --> 00:39:03,926 Se la pulisci, hai perso tutto. 627 00:39:04,013 --> 00:39:06,971 - Non abbiamo un cliente! - Abbiamo una missione! 628 00:39:14,653 --> 00:39:17,326 Preferiamo chiamarli impegni. 629 00:39:18,453 --> 00:39:21,047 Non sei stato qui finché alcuni degli altri, 630 00:39:21,933 --> 00:39:24,163 quindi trascurerò l'errore. 631 00:39:24,253 --> 00:39:25,288 Sono qui abbastanza a lungo per saperlo 632 00:39:25,373 --> 00:39:28,206 che ti piace raccontarti ciò che facciamo aiuta le persone. 633 00:39:29,693 --> 00:39:31,331 Lascia che Echo aiuti questa ragazza. 634 00:39:43,973 --> 00:39:45,452 Dove sono i miei occhiali? 635 00:39:48,213 --> 00:39:49,328 So come trovarla. 636 00:39:53,453 --> 00:39:57,128 Era la prima chiamata. Il rapitore ha detto: "Adesso sei tu l'insegnante." 637 00:39:57,213 --> 00:39:59,681 Ha sottolineato "tu sei" come se ci fosse già un insegnante nel mix. 638 00:39:59,773 --> 00:40:01,092 Quello con la maschera. 639 00:40:01,173 --> 00:40:02,811 Controlla la sua scuola. Guarda chi manca. 640 00:40:02,893 --> 00:40:03,928 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 641 00:40:04,013 --> 00:40:06,322 Le è stato vicino. Probabilmente non è latinoamericano. 642 00:40:06,733 --> 00:40:08,132 Signorina Penn, sono Laurence Dominic. 643 00:40:08,213 --> 00:40:09,328 - Appaltatore di sicurezza. - Sì, signora. 644 00:40:09,413 --> 00:40:10,892 Ho un elicottero pronto. 645 00:40:10,973 --> 00:40:12,531 Mi servirà un contatto radio mentre siamo in viaggio. 646 00:40:12,613 --> 00:40:14,205 Quello sarà il signor Langton. Lui sta qui. 647 00:40:14,293 --> 00:40:16,045 - Ha bisogno di rinforzi. - Non da te. 648 00:40:16,133 --> 00:40:17,327 Sono il suo Handler. 649 00:40:17,413 --> 00:40:19,483 La signorina DeWitt deciderà cosa sei. 650 00:40:27,173 --> 00:40:29,323 RAGAZZO ALLA RADIO: James Shepherd, Uomo caucasico, 33 anni. 651 00:40:29,413 --> 00:40:31,404 Assenza per malattia 12 giorni consecutivi. 652 00:40:31,493 --> 00:40:35,122 Ha una sorella con una casa isolata sei miglia dal molo. 653 00:40:35,213 --> 00:40:37,852 Mi servirà un posto pulito e tranquillo touchdown con zero possibilità 654 00:40:37,933 --> 00:40:39,127 vedranno o sentiranno il nostro approccio. 655 00:40:39,213 --> 00:40:42,125 Con tutto il rispetto, l'ultima volta che sei andato avanti... faccia a faccia con queste persone, hai foldato. 656 00:40:42,213 --> 00:40:44,363 - Il mio uomo è completamente... - Il tuo uomo mi dà 10 minuti 657 00:40:44,453 --> 00:40:45,806 oppure Davina morirà. 658 00:40:54,293 --> 00:40:55,282 (GASPS) 659 00:41:09,893 --> 00:41:11,565 Come sta? 660 00:41:11,653 --> 00:41:13,928 Vedi le aree blu? Questa è la paura. 661 00:41:14,533 --> 00:41:15,761 Sembra tutto blu. 662 00:41:16,373 --> 00:41:19,524 È lì che voglio arrivare. La persona che abbiamo sviluppato? 663 00:41:19,613 --> 00:41:20,841 - Un gruppo di persone diverse. - Sì. 664 00:41:20,933 --> 00:41:24,243 E uno di loro ha subito abusi dal ragazzo che ha incontrato. 665 00:41:24,533 --> 00:41:26,728 - Lo so. - Sì, l'ho cercata. 666 00:41:27,013 --> 00:41:29,766 Si è uccisa. L'anno scorso. 667 00:41:32,493 --> 00:41:34,131 Non è mai riuscita a scappare da lui. 668 00:41:36,533 --> 00:41:37,852 A cosa stiamo giocando? 669 00:41:46,773 --> 00:41:48,001 (BUSSA ALLA PORTA) 670 00:41:51,333 --> 00:41:52,368 - E' la donna. - Che cosa? 671 00:41:52,453 --> 00:41:54,683 - Dalla goccia? - Accidenti! 672 00:41:54,933 --> 00:41:56,730 Chi altro? Vedi qualcun altro? 673 00:41:56,853 --> 00:41:58,764 Sono solo. 674 00:41:58,853 --> 00:42:00,844 Per favore, apri la porta. 675 00:42:01,293 --> 00:42:02,885 Non farlo, amico. 676 00:42:05,133 --> 00:42:06,248 Ascoltami. 677 00:42:10,293 --> 00:42:11,692 Chi sa dove siamo? 678 00:42:14,133 --> 00:42:17,523 Lo sapranno tutti molto presto, signor Shepherd. 679 00:42:17,613 --> 00:42:20,685 Hai lasciato un'ampia scia, ma non è questo il tuo problema. 680 00:42:23,093 --> 00:42:24,208 Lo è. 681 00:42:26,253 --> 00:42:27,447 Che ne dici? 682 00:42:28,413 --> 00:42:31,962 Non appena i soldi saranno contati, vi ucciderà entrambi. 683 00:42:32,053 --> 00:42:35,682 Pensi che cadremmo in quella schifezza? Metterci l'uno contro l'altro? 684 00:42:35,773 --> 00:42:39,561 Dicci tu per quanto tempo finché non arrivano, parli. 685 00:42:40,213 --> 00:42:42,602 Oppure trovo qualcosa per riempire quella bocca. 686 00:42:43,853 --> 00:42:45,889 Penso di essere un po' vecchio per te. 687 00:42:50,173 --> 00:42:52,323 L'uomo che ha sparato al signor Crestejo è morto. 688 00:42:52,853 --> 00:42:56,402 Sarà identificato come il capobanda. Voi due non avete ucciso nessuno. 689 00:42:57,133 --> 00:42:58,930 Puoi lasciarmi andare con Davina 690 00:42:59,013 --> 00:43:01,527 e far uscire dal paese uomini molto ricchi. 691 00:43:02,493 --> 00:43:03,892 La ragazza non è qui. 692 00:43:04,373 --> 00:43:08,525 E' nel frigo. L'hai staccato e tirò fuori gli scaffali. 693 00:43:09,093 --> 00:43:12,529 Ovviamente dovevi chiuderlo con una corda, perché di questi tempi non si chiudono a chiave. 694 00:43:15,893 --> 00:43:17,372 Lo avremmo detto alla gente dov'era. 695 00:43:17,453 --> 00:43:19,045 Stavi per morire. 696 00:43:20,333 --> 00:43:22,767 Perché c'è qualcosa quest'uomo vuole anche più di 8 milioni di dollari. 697 00:43:22,853 --> 00:43:24,047 Chiudi la bocca! 698 00:43:24,133 --> 00:43:27,921 EHI! La signora sembra sapere molto. 699 00:43:28,813 --> 00:43:30,565 So tutto. 700 00:43:32,053 --> 00:43:35,568 Tutte le ragazze che ha tenuto finché non ebbe finito con loro. 701 00:43:36,653 --> 00:43:40,805 Finché non si è annoiato o semplicemente li ha distrutti. 702 00:43:42,293 --> 00:43:44,853 So anche di quello ha gettato nel fiume 703 00:43:45,773 --> 00:43:48,003 prima di essere sicuro che fosse morta. 704 00:43:51,893 --> 00:43:53,292 E' finita. 705 00:43:55,053 --> 00:43:56,884 Non puoi più farmi del male. 706 00:44:01,013 --> 00:44:02,765 Non puoi combattere un fantasma. 707 00:44:19,733 --> 00:44:22,725 Stiamo andando adesso. Staremo bene. Qui. 708 00:44:29,973 --> 00:44:31,201 Vai adesso. 709 00:44:44,933 --> 00:44:46,161 (GEMENTI) 710 00:44:55,013 --> 00:44:57,163 Ti avevo detto di aspettare. 711 00:44:57,253 --> 00:44:59,244 Ci sono stati degli spari. Abbiamo fatto una chiamata. 712 00:45:00,933 --> 00:45:03,845 - Stavamo uscendo. - E' ferita? 713 00:45:04,613 --> 00:45:05,841 Sei ferito? 714 00:45:06,333 --> 00:45:07,971 Allora superalo. I soldi sono qui. 715 00:45:08,053 --> 00:45:10,931 Lo voglio imballato e il nostro la presenza è stata spazzata via in tre minuti. 716 00:45:14,933 --> 00:45:17,652 Stai bene. Stai bene, ok? 717 00:45:19,493 --> 00:45:20,846 Sei libero. 718 00:45:22,893 --> 00:45:24,326 Sei libero. 719 00:45:40,653 --> 00:45:42,166 DOMINIC: È una vittoria solida, signora. 720 00:45:42,253 --> 00:45:45,245 Il cliente si è stabilizzato. Abbiamo il pagamento, più gli 8 milioni di dollari. 721 00:45:45,333 --> 00:45:47,563 Ed entrambi gli Attivi si sono comportati egregiamente. 722 00:45:48,293 --> 00:45:50,932 Ci è quasi crollato addosso. 723 00:45:51,013 --> 00:45:53,243 - Era contenuto. - Sì. 724 00:45:54,493 --> 00:45:58,202 SÌ. Ora dimmi come lo conterremo. 725 00:46:23,093 --> 00:46:25,402 No, no, no, no, toglimi quella cosa dalla faccia. 726 00:46:25,493 --> 00:46:27,324 UOMO: È per l'annuario video. Saluta tua madre. 727 00:46:27,413 --> 00:46:29,608 Va bene. Ciao, mamma! Abbiamo finito? 728 00:46:30,013 --> 00:46:32,322 UOMO: C'è qualcuno che vorresti ti piacerebbe salutare? 729 00:46:33,973 --> 00:46:35,292 Ditra e Meg, 730 00:46:35,373 --> 00:46:38,604 la vita senza di te non avrà senso e squallidi, miei dormitori. 731 00:46:39,533 --> 00:46:42,605 E le ragazze di Sigma Tau, sorelle per sempre. 732 00:46:42,853 --> 00:46:47,643 Speriamo che queste malattie veneree lo facciano voi tutti sterili, branco di troie snob. 733 00:46:47,733 --> 00:46:49,166 UOMO: Sicuramente entrerà in gioco. 734 00:46:49,253 --> 00:46:50,402 Allora... Allora cosa hai intenzione di fare 735 00:46:50,493 --> 00:46:52,529 dopo la laurea? 736 00:46:52,613 --> 00:46:54,922 CAROLINE: Sì, probabilmente avrei dovuto ci ho pensato. 737 00:46:57,013 --> 00:47:00,688 Vorrei prendere il mio posto nel mondo, come ci ha insegnato la signora Dundee. 738 00:47:00,973 --> 00:47:03,692 Ripresa Globale, Medici Senza Frontiere. 739 00:47:03,773 --> 00:47:06,970 Il mondo ha bisogno di qualche serio risparmio. 740 00:47:07,053 --> 00:47:10,568 E voglio viaggiare. Viaggia in giro per il mondo mentre lo salvo. 741 00:47:10,773 --> 00:47:14,846 In un jet privato che pilota e progetto. 742 00:47:14,933 --> 00:47:15,922 (CAROLINE RIDE) 743 00:47:17,613 --> 00:47:21,925 Okay, vai avanti e ridi, annuario scimmia. Lo so, sono un vero cliché. 744 00:47:22,093 --> 00:47:24,812 Cosa posso dire? Voglio fare tutto. 745 00:47:27,133 --> 00:47:28,646 È chiedere troppo? 746 00:48:09,933 --> 00:48:10,922 Inglese-SDH